Inicio

Contacto

Reportajes fotográficos

Obras

Colaboraciones

Premios

Home

Contact

Photo sessions

Collaborations

Film& TV actor

Works

Home

Contact

Photo sessions

Collaborations

Film& TV actor

Works

Inicio

Contacto

Sesión de fotos

Colaboraciones

Film& TV actor

Obras

 català

ESPAÑOL

english

Inicio

Contacto

Reportajes fotográficos

Obras

Colaboraciones

Premios

Año

Género

Obra

 

2005

Documental

Últims xamans de les  muntanyes Altai

Con el suporte del ICAC de Generalitat de Cataluña

 

 

 

 Una vez formalizados los trámites a principios del mes julio, viajé a Mongolia en compañía de Odgerel Ochirjav, que tenía que ayudarme en las traducciones del mongol al catalán y, por las filmaciones de vídeo de la expedición al oeste del país.

 

Después de unos días de aclimatación en la capital, cogimos el avión hasta Bayan-Ölgii el corazón de la cordillera de los Altai (cerca de la frontera con Kazajstán). La colaboración del etnólogo Doctor Bikumar fue definitiva para podernos acercar y filmar los últimos reductos de cultura chamánica, así como entrar en contacto con músicos tradicionales de la región.

 

Las músicas grabadas y filmadas in situ con los instrumentistas de morin khuur (viola vertical de dos cuerdas), tsoor (flauta vertical acompañada de voz para el mismo instrumentista) y de cantantes de khuumii (canto gutural) del Altai reflejan la proximidad del canto telúrico.

 

Una vez realizadas las grabaciones, tanto de sonido como de vídeo, nos dirigimos a la región de Khovd donde nos esperaba el doctor Ganbold, etnólogo y conocedor de folclore y formas arcaicas de chamanismo. Aquí nos pudimos acercar al chamán A.Jhurmaan de tradición islámica y filmar una de sus ceremonias. En la misma estancia en Khovd también estuvimos trabajando con un cantante de tuuli (forma de romancero) de los Altai.

FICHA  ARTÍSTICA

Dirección

Entrevista

Filmaciones y traducciones

Músicos participantes:

Morin khuur

 

Tsoor

Danza chamánica

Cantante de tuuli

Chamana de Bayan-Olgii

Chaman de Khovd

Informadores:

 

Ayudante de producción

Técnic de sonido

Edición

Traducción de subtítulos

Albert Vidal

Albert Vidal

Odgerel Ochirjav

 

Mijid Dovchin(Artista Honorífic de l'Estat de Mongòlia)

 

Nasredkhan

Riimed Samjid (Artista Honorífic de l'Estat de Mongòlia)

A.Baldandorj

Narantsatsralt

B.Jhurmaan

Dr.Bikumar, etnòleg de la regió de Bayan-Olgii

Dr.M.Ganbold, etnòleg de la regió Khovd

Meri Notario

Arslan Galbaatar

José M.López

Marta Mirabent