CATALÀ

CATALÀ

español

español

english

english

Any

Gènere

Obra

 

2005

Documental

Últims xamans dels Altai

Amb el support de l'ICAC de Generalitat de Catalunya

 

EXPEDICIÓ DE RECERCA SOBRE EL CANT TEL.LÚRIC  A L'OEST DE MONGÒLIA

 

 

 

Un cop formalitzats els tràmits a principis del mes juliol, vaig viatjar a Mongòlia en companyia de Odgerel Ochirjav, que havia d'ajudar-me en les traduccions del mongol al català i, per les filmacions de vídeo de l'expedició a l'oest del país.

 

Després d'uns dies d'aclimatació a la capital varem agafar l'avió fins a Bayan-Olgii al cor de la serralada dels Altai (a prop de la frontera amb Kazakhstan. La col·laboració de l'etnòleg Doctor Bikumar var ser definitiva per poder-nos apropar i filmar els últims reductes de cultura xamànica, així com entrar en contacte amb músics tradicionals de la regió.

 

Les músiques gravades i filmades in situ amb els instumentistes de morin khuur (viola vertical de dues cordes), tsoor (flauta vertical acompanyada de veu per el mateix instrumentista) i de cantants de khuumii (cant gutural) del Altai reflecteixen la proximitat del cant tel·lúric.

 

Un cop realitzades les gravacions, tant de so com de vídeo, ens varem dirigir a la regió de Khovd on ens esperava el doctor Ganbold, etnòleg i coneixedor de folklore i formes arcaiques de xamanisme. Aquí ens varem poder apropar al xaman A.Jhurmaan de tradició islàmica i filmar una de les seves cerimònies. En la mateixa estada a Khovd també varem estar treballant amb un cantant de tuuli (forma de romancer) dels Altai.

FITXA  ARTÍSTICA

Direcció

Entrevista

Filmacions i traduccions

Músics participants:

Morin khuur

 

Tsoor

Danza xamànica

Cantant de tuuli

Xamana de Bayan-Olgii

Xaman de Khovd

Informadors:

Ajudant de producció

Tècnic de so

Edició

Traducció de subtítols

Albert Vidal

Albert Vidal

Odgerel Ochirjav

 

Mijid Dovchin(Artista Honorífic de l'Estat de Mongòlia)

 

Nasredkhan

Riimed Samjid (Artista Honorífic de l'Estat de Mongòlia)

A.Baldandorj

Narantsatsralt

B.Jhurmaan

Dr.Bikumar, etnòleg de la regió de Bayan-Olgii

Dr.M.Ganbold, etnòleg de la regió Khovd

Meri Notario

Arslan Galbaatar

José M.López

Marta Mirabent